As a documentarian cleans out the flat that belonged to his grandparents--both immigrants from Nazi Germany--he uncovers clues pointing to a complicated, shocking story.