An incendiary queer drama for the Me Too era, Compulsus ("striking together; hostile") is a story of revenge and love, of poetry and violence.