An artist's shortsighted film about a failed relationship is reedited into a more collaborative, more inclusive work of art.