Born in a remote village on Ireland's west coast, Joe Heaney conquered the shyness of his youth to become one of his country's most revered traditional vocalists, as chronicled in this lyrical biopic.